1 00:00:00,000 --> 00:00:05,030 2 00:00:11,380 --> 00:00:12,090 Veuillez entrer. 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,380 Avec autorisation. 4 00:00:15,390 --> 00:00:16,430 Asseyez-vous. 5 00:00:17,390 --> 00:00:18,430 Oh, d'accord, désolé. 6 00:00:20,330 --> 00:00:24,920 - Vers l'Autre Côté - 7 00:00:26,350 --> 00:00:28,480 Tu as un raccourci, hein ? 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,070 Oh oui. 9 00:00:30,280 --> 00:00:30,770 Mignon! 10 00:00:31,610 --> 00:00:32,360 Merci. 11 00:00:33,190 --> 00:00:35,150 Vous m'avez appelé à l'improviste. 12 00:00:35,910 --> 00:00:37,740 Et j'ai immédiatement couru vers toi. 13 00:00:38,740 --> 00:00:40,080 Mille mercis ! 14 00:00:40,330 --> 00:00:43,040 Tu es unique, Ichikawa. 15 00:00:43,040 --> 00:00:43,830 Neuvième. 16 00:00:45,670 --> 00:00:51,170 Tiens... je suis désolé que le tournage vous ait causé beaucoup de problèmes. 17 00:00:52,880 --> 00:00:56,930 Je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé. 18 00:01:01,510 --> 00:01:04,390 Beaucoup de choses se sont passées depuis. 19 00:01:06,140 --> 00:01:08,020 Ce n'était pas le bon moment. 20 00:01:09,110 --> 00:01:09,860 Vraiment? 21 00:01:12,980 --> 00:01:15,360 Et Yuko... et Kurata... 22 00:01:17,200 --> 00:01:18,660 ils n'ont pas encore été trouvés... 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,410 et il n'y a aucun indice. 24 00:01:25,160 --> 00:01:26,710 Je suis vraiment désolé. 25 00:01:29,880 --> 00:01:37,170 Nous vous avons envoyé un DVD il y a quelques jours, l'avez-vous reçu ? 26 00:01:38,980 --> 00:01:39,500 Oui. 27 00:01:40,390 --> 00:01:40,890 Bien. 28 00:01:42,760 --> 00:01:46,810 Yuko... elle est allée dans un autre monde, non ? 29 00:01:48,810 --> 00:01:49,510 Hmm? 30 00:01:52,270 --> 00:02:04,830 Quand tu m'as appelé, tu as dit que tu avais des nouvelles informations concernant la disparition de Yuko et Kurata... 31 00:02:04,830 --> 00:02:08,410 Non, je ne pense pas que c'est ce que je t'ai dit au téléphone. 32 00:02:14,880 --> 00:02:15,710 je suis... 33 00:02:17,880 --> 00:02:20,220 Kurata me trompait... 34 00:02:24,890 --> 00:02:30,480 J'ai toujours été au courant de la liaison entre Yuko et Kurata. 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,610 Les gars sont tellement bizarres... 36 00:02:36,230 --> 00:02:36,730 Mais... 37 00:02:37,150 --> 00:02:38,440 Pourquoi es-tu venu ? 38 00:02:39,570 --> 00:02:40,780 Non, ici... 39 00:02:42,200 --> 00:02:44,910 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 40 00:02:45,410 --> 00:02:47,580 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 41 00:02:47,790 --> 00:02:49,040 Que fais-tu? 42 00:02:49,540 --> 00:02:50,290 Arrêt! 43 00:02:50,540 --> 00:02:52,290 Ichikawa, tu es si mignon ! 44 00:02:52,790 --> 00:02:54,170 Je pensais à toi tout le temps ! 45 00:02:54,880 --> 00:02:55,420 S'il te plaît? 46 00:02:56,670 --> 00:02:58,840 Nous étions censés parler aujourd'hui. 47 00:02:59,630 --> 00:03:00,840 Pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît ? 48 00:03:01,720 --> 00:03:02,840 Que fais-tu?! 49 00:03:03,340 --> 00:03:06,470 C'était la faute de ce réalisateur impoli ! 50 00:03:08,270 --> 00:03:11,440 Après ça, tout s'est mal passé ! Prenez vos responsabilités ! 51 00:03:14,690 --> 00:03:16,570 Avez-vous menti à propos des nouvelles informations ? 52 00:03:18,230 --> 00:03:19,650 C'est infâme ! 53 00:03:35,080 --> 00:03:36,540 Je t'aime, Miho Ichikawa. 54 00:03:38,380 --> 00:03:38,880 Quoi? 55 00:03:45,140 --> 00:03:46,090 Je t'aime! 56 00:03:54,690 --> 00:03:56,020 Veux-tu sortir avec moi ? 57 00:04:00,780 --> 00:04:02,240 Arrête ça, Kamimura... 58 00:04:03,500 --> 00:04:04,180 Non ! 59 00:04:06,490 --> 00:04:07,620 Appelez-moi Sanaé. 60 00:04:13,410 --> 00:04:14,460 Kamimura ! 61 00:04:19,670 --> 00:04:20,630 Puisque nous en sommes arrivés là... 62 00:04:23,550 --> 00:04:24,510 Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 63 00:04:58,670 --> 00:05:00,290 Je plaisantais ! 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,800 Bon sang, tu y as cru ? 65 00:05:04,760 --> 00:05:05,970 Regardez ce visage surprenant ! 66 00:05:11,600 --> 00:05:13,390 As-tu eu peur ? As-tu eu peur ? 67 00:05:14,060 --> 00:05:14,680 Se déplacer. 68 00:05:14,680 --> 00:05:15,850 Hé! 69 00:05:20,020 --> 00:05:23,070 Yuko est allée dans un autre monde, non ? 70 00:05:24,990 --> 00:05:25,900 Je ne sais pas! 71 00:05:47,050 --> 00:05:48,300 Je veux y aller aussi... 72 00:06:35,750 --> 00:06:38,750 {\an5}Traduction : davidedantonio1 Critique : Vaz Scénario original : SOTAR